U N S E R   A M E R I K A

• Neues Schema der öffentlichen Sicherheit in venezolanischen Bundesstaaten
21.Maio.2013
CARACAS, 20. Mai — Der Präsident Venezuelas, Nicolás Maduro, leitete heute die Aufstellung des „Plans Sicheres Vaterland“ in den Staaten von Zulia, Lara und Carabobo ein, als Teil der Aktionen, die auf den Kampf gegen die Kriminalität im Land gerichtet sind, berichtet PL.

• 13. Regierungskomission Kuba-Venezuela vollendet
Kuba und Venezuela gestalten die bilaterale Zusammenarbeit enger
29.April.2013
Der Präsident Venezuelas, Nicolás Maduro, bezeichnete am Samstag die Zusammenarbeit zwischen diesem Bruderland und Kuba als historische Allianz, die die Zeiten überdauert und dass in den nächsten Jahren daran gearbeitet wird, die Anstrengungen der Zusammenarbeit „so optimal wie möglich“ zu gestalten.

• Díaz-Canel präsidiert die kubanische Delegation zum V. Gipfeltreffen der Vereinigung der Staaten der Karibik
26.April.2013
Der Erste Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates, Miguel Díaz-Canel, führt die Delegation an, die am 26. April zum V. Gipfeltreffen der Vereinigung der Staaten der Karibik (AEC), nach Puerto Príncipe, República de Haití, reist.

• Die Demokratie, die Washington nicht genehm ist
25.April.2013
Wenn der Sieg von Nicolás Maduro bei den Wahlen um die Präsidentschaft von Venezuela, vakant durch das Ableben des Staatschefs Hugo Chávez, auch erwartet und logisch war, rief er doch gleichzeitig Ängste hervor.

• Venezolanischer Präsident kündigt sein Regierungsteam an
22.April.2013
CARACAS, 21. April — Der Präsident von Venezuela, Nicolás Maduro, kündigte heute sein Regierungsteam an, indem er Jorge Arreaza in der Exekutiven Vizepräsidentschaft und Elías Jaua als Politischen Vizepräsidenten und Außenminister bestätigte. Desweiteren wird als Zweiter Vizepräsident des Ministerrates Jorge Giordani fungieren, der darüber hinaus zum Minister für Planung ernannt wurde.

• Außerordentliches Gipfeltreffen von UNASUR behandelt Situation in Venezuela
19.April.2013
LIMA, 18. April — Das Außerordentliche Gipfeltreffen der Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) wurde am Donnerstagabend vom peruanischen Staatschef, Ollanta Humala, eröffnet, um angesichts der Destabilisierungspläne, die von der Rechten geschürt werden und die zu gewaltsamen Aktionen geführt haben, über die Situation in Venezuela zu beraten.

• Nicolás Maduro gewinnt Präsidentschaftswahlen in Venezuela
15.April.2013
Der erste vom Nationalen Wahlrat (CNE) herausgegebene offizielle Bulletin gab als Präsidenten Venezuelas für den Zeitraum 2013-2019 den sozialistischen Kandidaten Nicolás Maduro bekannt, der 50,66 % der Stimmen (7.505.338) erreichte. Der Kandidat der Opposition, Henrique Capriles, errang 49,07 % (7.270.403).

• Wahlkampfschluss in Venezuela
12.April.2013
CARACAS, 11 April. — Der Wahlkampf für die Präsidentschaftswahlen am 14. April schloss am Donnerstag mit Veranstaltungen der beiden Hauptkandidaten, des sozialistischen Kandidaten und gegenwärtigen geschäftsführenden Präsidenten, Nicolás Maduro, und des Kandidaten der Opposition, Henrique Capriles.

• Maduro rief zur Respektierung des Willens des Volkes auf
8.April.2013
CARACAS, 7. April. - Der amtierende Präsident von Venezuela, Nicolás Maduro, bestätigte am Sonntag, dass er die Wahlergebnisse respektieren wird, und rief den Kandidaten der Rechten, Henrique Capriles, auf, das gleiche zu tun, berichtete AVN.

• Maduro: Wir beginnen den Wahlkampf des Sieges
3.April.2013
Barinas, Venezuela, 2. April. - Der sozialistische Kandidat für die nächste Wahl und amtierender Präsident von Venezuela, Nicolás Maduro, betonte, dass das Volk jetzt den Wahlkampf für den Sieg im April begonnen hat, um den Triumph der Bolivarischen Revolution und damit die Kontinuität des Vermächtnisses von Comandante Hugo Chávez zu gewährleisten.

• Uruguay schließt sich dem SUCRE an
25.März. 2013
CARACAS — Das Einheitssystem der Regionalen Zahlungsverrechnung SUCRE, das 2008 auf Initiative der Mitglieder der ALBA eingerichtet wurde, verfügt seit dem 24. März über ein neues Mitglied, das nicht Mitglied der regionalen Organisation ist: Uruguay.

• Heute werden die sterblichen Überreste von Chávez in das Cuartel de la Montaña überführt
15.März. 2013
Ein Trauerzug wird heute den Sarg des venezolanischen Comandante Hugo Chávez Frías aus der Militärakademie in das Cuartel de la Montaña geleiten, wo er momentan ruhen wird. Das Verlangen des Volkes ist, ihn in den Nationalpantheon an die Seite des Befreiers Simón Bolívar zu überführen, und dafür ist eine Verfassungsänderung notwendig. Vom Cuartel de la Montaña aus kommandierte der bolivarische Führer die Operationen des bürgerlich-militärischen Aufstandes des 4.Februar 1992, der den gegenwärtigen revolutionären Prozess auf den Weg brachte.

• Maduro trug sich offiziell als Wahlkandidat ein
12.März. 2013
CARACAS, 11. März -. Der amtierende Präsident Venezuelas, Nicolás Maduro, hat heute seine Kandidatur für die Wahlen am 14. April vor dem Nationalen Wahlrat (CNE) eingeschrieben, teilte PL mit.

• Maduro ruft angesichts „infamer und verantwortungsloser Erklärungen“ von Henrique Capriles zum Frieden auf
11.März. 2013

CARACAS, 10. März. - Die gegenwärtige Gouverneur von Miranda, Henrique Capriles – den Hugo Chávez bei den Wahlen im Oktober besiegte -, gab am Sonntag offiziell bekannt, dass er wieder den rechtsgerichteten „Tisch der Demokratischen Einheit“ vertreten werde.

• Raúl ist im Vaterland von Chávez
8.März. 2013
CARACAS, Venezuela.— Etwa um 14 Uhr traf in dieser Hauptstadt Präsident Raúl Castro Ruz ein, um Comandante Hugo Chávez Frías den letzten Abschied zu geben, dem Kampfesbruder und großartigen Mann, den Kuba wie einen Sohn aufnahm. So vereint sich Raúl mit den Staats- und Regierungschefs, die dem unbesiegten Anführer dieses befreiten  Vaterlandes ihre Ehre erweisen.

• Gesundheitszustand des venezolanischen Präsidenten verschlechtert
5.März. 2013
CARACAS, (PL) – Der Gesundheitszustand des Präsidenten von Venezuela, Hugo Chávez, sei weiterhin kompliziert. Es gäbe eine Verschlechterung der Atemwegfunktionen, sagte am Montag der Minister für Kommunikation und Information, Ernesto Villegas.

• Das venezolanische Volk begrüßt seinen Präsidenten
19.Februar. 2013
CARACAS, 18. Februar - Nachdem die Ankunft von Präsident Hugo Chávez in Venezuela bekannt wurde, bereitete eine Flut von Menschen heute dem bolivarischen Führer auf den Straßen ein massives Willkommen.
 
• Präsident Chávez zurück in Venezuela
18.Februar. 2013
Caracas, 18. Februar (Prensa Latina) - Der Präsident von Venezuela, Hugo Chávez, kehrte heute von Havanna (Kuba) aus, wo er im Dezember operiert wurde, in sein Land zurück.

• Klarer Sieg von Rafael Correa bei Präsidentschaftswahlen in Ecuador
18.Februar. 2013
QUITO, 17. Februar.- Der ecuadorianische Präsident Rafael Correa wurde am Sonntag im ersten Wahlgang mit 56,7% der Stimmen wiedergewählt, wie von der Nationalen Wahlkommission Ecuadors nach einer schnellen Auszählung von 100% der offiziellen Aufzeichnungen bestätigt wurde. Ihm folgen Guillermo Lasso mit 23,3% und Lucio Gutiérrez mit 6,6%

• Nicolás Maduro, Elías Jaua und Cilia Flores besuchten Präsident Chávez
7.Februar. 2013
Der amtierende Vizepräsident der Bolivarischen Republik Venezuela, Nicolás Maduro, der Außenminister dieses Landes, Elías Jaua, und die Generalstaatsanwältin der Republik, Cilia Flores, besuchten gestern Präsident Hugo Rafael Chávez Frias.

• Chávez ruft am Tag der Nationalen Würde zur Einheit auf
5.Februar. 2013
CARACAS, 4. Februar. - Der Präsident Venezuelas, Hugo Chávez, hat heute anlässlich des 21. Jahrestages der zivil-militärischen Aufstandes vom 4. Februar 1992 und dem Tag der nationalen Würde zur Einheit des Volkes aufgerufen, berichtete PL.

• CELAC: gemeinsame Vision des Großen Vaterlandes
29.Januar. 2013
SANTIAGO DE CHILE, Chile.— „Für mich ist es eine große Ehre, die Präsidentschaft Pro Tempore der CELAC zu übernehmen. Ich empfinde es als Anerkennung des aufopferungsvollen Kampfes unseres Volkes um seine Unabhängigkeit, die gerade heute, am 160. Jahrestag seiner Geburt, zur besonderen Ehrung gereicht“, sagte der Präsident des Staats- und des Ministerrates, Raúl Castro Ruz, in seinen kurzen Worten bei Übernahme der Präsidentschaft der Organisation. 

• Kuba tritt für eine konstruktive Atmosphäre ein
28.Januar. 2013
SANTIAGO DE CHILE, Chile -. Kurz nach der gestrigen Beendigung des Gipfels CELAC-EU teilte Außenminister Bruno Rodriguez Parrilla dem Nachrichtensender Telesur und der zur Veranstaltung akkreditierten kubanischen Presse seine Ansichten über die Ergebnisse dieses Treffens mit.

• Maduro prangert Attentatsversuch auf ihn und auf Cabello an
24.Januar. 2013
CARACAS, 23. Januar. – Der amtierende Vizepräsident Venezuelas, Nicolás Maduro, teilte heute mit, dass die Regierung die Präsenz von eingeschleusten organisierten Gruppen aufgedeckt habe, die ein Attentat auf sein Leben und das des Präsidenten der Nationalversammlung, Diosdado Cabello, planen, berichtete AVN.

• Correa bittet die USA darum, ihre Doppelmoral gegenüber Lateinamerika abzuschaffen
22.Januar. 2013
QUITO, 21. Januar - Rafael Correa, ecuadorianischer Präsident und Kandidat für die Wiederwahl für die regierende Bewegung Alianza País, rief heute US-Präsident Barack Obama auf, die Doppelmoral in ihrer Politik gegenüber Lateinamerika zu beseitigen.

• Elías Jaua beriet sich am Montag in Havanna mit Chávez
22.Januar. 2013
Venezuelas Außenminister Elias Jaua gab am Montag Abend bekannt, dass er ein Treffen mit Präsident Hugo Chávez hatte, bei dem Informationen über die Politik des Landes ausgetauscht und Entscheidungen bezüglich des nächsten Gipfeltreffens der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Länder (CELAC) getroffen wurden.

• AUS HaitI
Kubanische Ärztebrigade hat im Jahr 2012 fast anderthalb Millionen Patienten betreut
21.Januar. 2013
PORT AU PRINCE -. Dank der gefühlvollen und humanistischen Arbeit, die die kubanische Ärztebrigade seit 1998 in diesem Land leistet, wurden im Jahr 2012 fast anderthalb Millionen haitianische Patienten behandelt, in den 14 Jahren ihrer ununterbrochenen Tätigkeit insgesamt 19.700.165, war aus der Jahresbilanz zu entnehmen.

• Frei Betto unterstreicht die Gültigkeit der Gedanken Jose Martis
17.Januar. 2013
Brasilia.— Der hervorragende brasilianische Intellektuelle und Ordensbruder Frei Betto hob heute die Gültigkeit der Gedanken Martis hervor, die sich in den lateinamerikanischen Vorschlägen der Integration und im Kampf gegen die verschiedenen Formen von Diskriminierung widerspiegeln.

• PSUV ruft zum Marsch zur Verteidigung der Errungenschaften der Revolution auf
15.Januar. 2013
CARACAS, 14. Januar -. „Am 23. Januar gehen die Kräfte der Revolution auf die Straße, wir werden Caracas von den vier Himmelsrichtungen aus einnehmen", sagte Jorge Rodriguez, Mitglied der Nationalleitung der Vereinigten Sozialistischen Partei Venezuelas (PSUV ), während einer Pressekonferenz in Caracas.

• Präsident Chávez mit günstigem klinischen Verlauf
14.Januar. 2013
CARACAS, 13. Januar. - Der Präsident Venezuelas, Hugo Chávez, habe in den letzten Tagen einen allgemein günstigen klinischen Verlauf gezeigt, bei dem die Infektionen der Atemwege unter Kontrolle sei, teilte heute der Minister für Kommunikation und Information, Ernesto Villegas, mit.

• Lateinamerika und die Karibik übersteigen sich in Caracas
11.Januar. 2013
CARACAS, 10. Januar . — Wie eine große Nation erhoben Lateinamerika und die Karibik ihre Stimme in Caracas, dessen Volk auf die Straßen gegangen war, um massiv die Bolivarianische Revolution und ihren Präsidenten, Kommandant Hugo Rafael Chávez Frías, zu unterstützen.

• Chávez ist wiedergewählter Präsident, ratifiziert der Oberste Gerichtshof Venezuelas
10.Januar. 2013
CARACAS, 9. Januar. - Das Verfassungsgericht des Obersten Gerichtshofs Venezuelas (TSJ), bestätigte heute in Caracas, dass Präsident Hugo Chávez ein wiedergewählter Präsident ist und keinen neuen Amtseid ablegen muss.

• Venezolanisches Parlament unterstützt das legitime Recht des Präsidenten Chávez auf vollständige Genesung
9.Januar. 2013
Die Nationalversammlung Venezuelas befand, dass der Präsident der Republik, Kommandant Hugo Chávez, gemäß dem Ethikkodex der Medizin das allgemeine Recht als Mensch und Patient habe, über die notwendige Zeit für seine vollständige Genesung verfügen zu können.

• Chávez assimiliert Behandlung bei gleichbleibendem Zustand
8.Januar. 2013
CARACAS, 7. Januar — Der Präsident Venezuelas, Hugo Chávez, assimiliert die streng vorgenommene Behandlung und sein Zustand ist gleichbleibend, informierte heute der Minister für Kommunikation und Information, Ernesto Villegas.

• Correa schließt vor den Wahlen einen Angriff der CIA gegen ihn nicht aus
7.Januar. 2013
Der Präsident Ecuadors, Rafael Correa, schließt die Möglichkeit nicht aus, dass die CIA am Vorabend der Präsidentschaftswahlen einen Anschlag auf sein Leben vorbereitet.
Präsident Correa verwies auf die jüngsten Vorwürfe des chilenischen Journalisten Patricio Merym, der angebliche Pläne der CIA zu einem Angriff gegen ihn enthüllte. „Diese Dinge sind glaubwürdig, denn sie sind in Lateinamerika bereits passiert", sagte Correa.

- Mehr information...