K U B A

• Díaz-Canel empfing Premierminister von Haiti
17.Mai.2013
Genosse Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Erster Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates, empfing am 16. Mai Herrn Laurent Salvador Lamothe, Premierminister und Minister für Planung und Auswärtige Zusammenarbeit der Republik Haiti, der unserem...

• Morgen beginnt die Übung Meteoro 2013
17.Mai.2013
Wenige Tage vor dem Beginn der Hurrikan-Saison in unserem geografischen Bereich, am 1. Juni, wird an diesem Wochenende landesweit die Übung Meteoro 2013 stattfinden, mit dem Ziel, die Verteidigungsfähigkeit des Landes zu stärken, um Hurrikans hoher Intensität sowie anderen extremen Ereignissen begegnen zu können.

• Premierminister von Haiti zufrieden mit Besuch in Kuba
17.Mai.2013
Der Premierminister Haitis, Laurent Lamothe, drückte sich am Donnerstag zufrieden über seinen offiziellen Besuch in Havanna aus, während dem er sich mit den Autoritäten der Insel zu Themen austauschte, die mit der Zusammenarbeit auf Gebieten der Medizin, des Gesundheitswesens, des Sports  und der Bildung in Verbindung stehen.

• Haitianischer Premierminister beginnt offiziellen Besuch in Kuba
16.Mai.2013
Der Premierminister von Haiti, Laurent Lamothe, begann gestern einen offiziellen Besuch in Kuba, bei dem er Treffen mit Vertretern der Behörden der Insel abhalten wird, um die bilateralen Beziehungen zu erweitern. Bei seiner Ankunft in Havanna

• Kubanische Seelsorgerische Plattform fordert Ende der Ungerechtigkeit gegen die Fünf
15.Mai.2013
MATANZAS, Kuba — Die Kubanische Seelsorgerische Plttaform unterstützte heute hier in einem Aufruf die Notwendigkeit der Familienzusammenführung der Fünf Antiterroristen, „um der Ungerechtigkeit ein Ende zu setzen, die unnötig lange anhält“.

• Erweiterte Sitzung des Ministerrates
Kampf gegen unsere Beschränkungen und Unzulänglichkeiten
14.Mai.2013
Havanna, 13. Mai (PL) Der Präsident Kubas, Raúl Castro, hob erneut die Notwendigkeit hervor, die Vergeudung von Ressourcen zu verhindern, da Sparsamkeit die wichtigste Einnahmequelle sei...

• Marina Gaviota Varadero: größte Tourismus-Investition in Kuba
9.Mai.2013
HAVANA, 8. Mai. - Das Projekt Marina Gaviota Varadero, das auf der 33. Internationalen Tourismus-Messe (FitCuba) Reisebüros, Experten und der spezialisierten Presse vorgestellt wurde, ist die größte Investition in diesem Sektor, die in Kuba durchgeführt wird, und stellt eine Neuheit im karibischen Raum dar.

• Präsident des Kleinbauernverbandes ruft zur besseren Anwendung wissenschaftlicher Ergebnisse auf
9.Mai.2013
SANTA CLARA. – „Wir haben alle Voraussetzungen, um die Ergebnisse der Wissenschaft und Technik auf unseren Feldern anzuwenden. Dies wird von einer stärkeren Integration zwischen den wissenschaftlichen Einrichtungen und der Genossenschafts- und Bauernbewegung abhängen“, sagte Félix González Viego, Präsident des Nationalen Kleinbauernverbandes, der eine regionale Arbeitstagung dieser Organisation in Santa Clara leitete.

• Raúl empfing den Minister für Entwicklung, Industrie und Außenhandel Brasiliens
7.Mai.2013
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, empfing am Montagnachmittag den Minister für Entwicklung, Industrie und Außenhandel der Föderativen Republik Brasilien...

• René González, ein kubanischer Patriot
7.Mai.2013
„Meine Verpflichtung gegenüber dem Volk ist die einzig mögliche Antwort auf die Solidarität, die Zuneigung und Unterstützung von elf Millionen Kubanern“, sagte gestern auf einer Pressekonferenz René González...

• René leitete Verfahren für den Verzicht auf die US-Staatsbürgerschaft ein
7.Mai.2013
„Ich bin sehr glücklich, in Kuba zu sein, bei meiner Familie und meinem Volk und mich einzugliedern in die Gesellschaft, der ich angehöre“, äußerte der Held der Republik Kuba, René González, nachdem er in Begleitung seines Anwalts Phillip Horowittz...

• Kuba macht den Bericht an den UN-Menschenrechtsrat publik
24.April.2013
Das Ministerium für Auswärtige Beziehungen machte am Dienstag den Bericht Kubas an die „Allgemeine Regelmäßige Überprüfung (Universal Periodic Review, UPR) des UN-Menschenrechtsrat bekannt, der am kommenden ersten Mai in Genf, Schweiz, vorgestellt wird.
 
• Am Ersten Mai wird das einige Volk seine Unterstützung der Revolution manifestieren
23.April.2013
Mit der Überzeugung, dass das Treffen auf Plätzen, in Parks und den wichtigsten Alleen des Landes am kommenden Ersten Mai ein Tag sein wird, an dem ein ganzes Volk seine Einheit und Unterstützung der Revolution zum Ausdruck bringt, begingen die Arbeiter der Gemeinde Regla den feierlichen Akt zu diesem Ereignis, das mit der traditionellen Ehrung für Wladimir Iljitsch Lenin an seinem 143. Geburtstag verbunden wurde.

• Raúl begrüßte den Präsidenten des Internationalen Fußballverbandes
18.April.2013
Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrates, begrüßte am Mittwoch, dem 16.4., Herrn Joseph Blatter, Präsident des Internationalen Fußballverbandes (FIFA), der unserem Land einen dienstlichen Besuch abstattet.

• Fidel am 16. April 1961
Für diese Revolution der einfachen Menschen, mit den einfachen Menschen und für die einfachen Menschen sind wir bereit, unser Leben zu geben
16.April.2013
Was uns die Imperialisten nicht verzeihen können, ist, dass wir hier sind; was uns die Imperialisten nicht verzeihen können, sind die Würde, die Integrität, der Mut, die ideologische Standhaftigkeit, die Opferbereitschaft und der revolutionäre Geist des kubanischen Volkes.

• Einfacher wird es für mich sein, zu atmen aufzuhören, als Ihr Vertrauen zu enttäuschen
16.April.2013
In Anerkennung seiner Treue, seines erprobten Mutes, militärischen Talents und seiner Führungsqualitäten wurde Camilo Cienfuegos Gorriarán am 16. April 1958 zum Comandante ernannt. Er erhielt damit den höchsten militärischen Grad der Rebellenarmee.

• Fidel hatte ein freundschaftliches Treffen mit Maradona
15.April.2013
Der historische Führer der Kubanischen Revolution, Fidel Castro Ruz, hatte am Samstagnachmittag eine brüderliche Begegnung mit dem ehemaligen Fußballstar, dem Argentinier Diego Armando Maradona.

• Fidel weihte Bildungskomplex „Vilma Espín Guillois“ ein
11.April.2013
Der kubanische Revolutionsführer Fidel Castro weihte am Dienstag, dem 9. April, im Stadtbezirk Playa, in Havanna, den Bildungskomplex „Vilma Espín Guillois“ ein.

• Ehrung für Vilma Espín
8.April.2013
Segundo Frente, Santiago de Cuba. Anlässlich ihres 83. Geburtstages ehrten die kubanischen Frauen im Mausoleum der II. Front des Ostens „Frank País“ Vilma Espin Guillois als ein hervorragendes Beispiel der Beteiligung der Frau im revolutionären Kampf und beim Aufbau der neuen Gesellschaft.

• Stapellauf eines dritten Schiffes für Venezuela
4.April.2013
Zu einer Ehrung des wichtigsten Inspirators der Bolivarischen Allianz für die Völker Unseres Amerikas (ALBA), Comandante Hugo Chávez, wurde in Santiago de Cuba der Stapellauf eines dritten Mehrzweck-Frachters für Venezuela, der mit logistischer Unterstützung dieses Landes in der Werft DAMEX gebaut wurde.

• Regionale UNDP-Administratorin hebt kubanische Hilfe
in Haiti hervor
2.April.2013
QUITO, 1. April. - Die stellvertretende Generalsekretärin der UNO, Rebeca Grynspan, erklärte in der ecuadorianischen Hauptstadt, dass es ohne die kubanischen Ärzte nicht möglich gewesen wäre, die Cholera in Haiti einzudämmen.

• US-Wirtschaftsblockade ist dem Diebstahl kubanischer Marken förderlich
1.April.2013
Die wirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle Blockade, die vor mehr als einem halben Jahrhundert von den Vereinigten Staaten gegen Kuba verhängt wurde, ist dem Diebstahl kubanischer Marken förderlich.

• Kuba ist führend auf dem Gebiet der Katastrophenmedizin, bestätigt ein Experte von Weltrang
28.März.2013
PROFESSOR Dr. John R. Ashton, Präsident der UK Faculty of Public Health, hob in Havanna hervor, dass Kuba auf dem Gebiet der Katastrophenmedizin in der amerikanischen Region führend ist. 

• Internationale Messe der Agroindustrie und Lebensmittelproduktion eröffnet
27.März.2013
Bei ihrer 16. Ausgabe hat FIAGROP 2013 nun „eine neue Konnotation, indem sie die Benennung Messe der Agroindustrie und Lebensmittelproduktion erlangt, im Unterschied zu den vorherigen, die reinen Viehzuchtcharakter hatten, und die nun beide Systeme der Landwirtschaft,

• Fidel sandte Evo Morales Brief zum Tag des Meeres
26.März.2013
Aus Anlass des Tages des Meeres, der in Bolivien begangen wird, sandte der historische Führer der kubanischen Revolution, Fidel Castro, einen Brief an den bolivianischen Präsidenten Evo Morales.

• Wertung der Vorbereitungen auf den 20. Gewerkschaftskongress der CTC
25.März.2013
Der Verlauf der Vorbereitungen auf den 20. Gewerkschaftskongress der CTC, der im November dieses Jahres stattfinden wird, sowie die Befreiung von Salvador Valdés Mesa aus seiner Funktion als Generalsekretär der Organisation nach...

• Neuigkeiten auf der Informatik-Messe 2013
22.März.2013
Die Vorstellung einer Plattform für kriminalistische Untersuchungen, die die Ergebnisse bezüglich biometrischer Daten von mehreren Forschungszentren vereint - Fingerabdruck, Gesichts- und Handmerkmale und bald auch DNA und Stimme – und die Integration neuer Erkenntnisse in diesem System ermöglicht, ist eine der Neuheiten des kubanischen Unternehmens für Software-Technologien, DATYS, auf der internationalen Messe „Informatik 2013".

• Díaz-Canel präsidiert die kubanische Delegation zur Amtseinführung von Papst Franziskus
19.März.2013
Der Erste Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, leitet die kubanische Delegation, die an der am 19. März im Vatikan stattfindenden Amtseinführung von Papst Franziskus teilnimmt.

• Informatik-Messe 2013 eingeweiht
19.März.2013
Die 15. Konvention und internationale Messe „Informatik 2013“ hat begonnen.
In Zeiten, in denen „Kuba in eine eigene Konzeption des Einsatzes von Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) bemüht ist, um sie der Gesellschaft näher zu bringen und die digitale Kluft zu verkleinern“, soll die gestern in der kubanischen Hauptstadt eröffnete Veranstaltung dazu dienen, neue Möglichkeiten für die Integration und den Aufbau von Zusammenarbeitsbeziehungen zu finden.

• Ordnung ist auch ein Synonym von Entwicklung
18.März.2013
Auf der Arbeitstagung betonte der Armeegeneral erneut die Notwendigkeit, weiterhin mit Disziplin und Anforderung zu arbeiten, damit sich das Land auf nachhaltige Weise entwickeln könne.

• Botschaft Raúls an Präsident Xi Jinping
15.März.2013
Havanna, 14. März 2013
Lieber Genosse:

Aus Anlass Ihrer Wahl zum Präsidenten der Volksrepublik China übermittle ich Ihnen die herzlichsten Glückwünsche im Namen des Volkes und der Regierung Kubas. Wir sind überzeugt, dass dieses Bruderland unter Ihrer Führung neue Erfolge beim Aufbau des Sozialismus erringen wird.

• Botschaft Raúls an Papst Franziskus I.
14.März.2013
Seine Heiligkeit Franziskus I.
Heiligkeit:
Anlässlich Ihrer Wahl zum Papst der katholischen Kirche ist es mir eine Freude, Eurer Heiligkeit im Namen der Regierung und des Volkes Kubas meinen herzlichen Glückwunsch und beste Wünsche für Ihr Pontifikat zu übermitteln.

• Wir haben unseren besten Freund verloren
11.März.2013
Am Nachmittag des 5. März starb der beste Freund, den das kubanische Volk in der Geschichte hatte. Ein Anruf via Satellit übermittelte die bittere Nachricht. Die Bedeutung des verwendeten Ausdrucks war unzweideutig. Obwohl wir den kritischen Gesundheitszustand kannten, traf uns die Nachricht hart.

• Ganz Kuba ehrte Chávez
8.März.2013
Den Abschluss der Ehrenwache bildeten Miguel Díaz-Canel, Erster Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates; José Ramón Machado Ventura, Zweiter Sekretär der Partei und Vizepräsident des Staatsrates; Esteban Lazo, Präsident der Nationalversammlung der Volksmacht und Edgar Antonio González, Beratender Geschäftsträger der Botschaft Venezuelas in Kuba, sowie weitere Mitglieder des Politbüros und des Sekretariats des Zentralkomitees, des Staats- und des Ministerrates und andere Persönlichkeiten.

• Die Kubaner erweisen heute Hugo Rafael Chávez Frías posthume Ehre
7.März.2013
Inmitten der tiefen Trauer über den Tod des verehrten Führers der Bolivarischen Revolution wird unser Volk heute dem geliebten venezolanischen Präsidenten Hugo Rafael Chávez Frías tief empfundene und patriotische Ehre erweisen.

• Vorbild Batista
7.März.2013
Am Freitag beginnt im mexikanischen Puebla die halbjährlich stattfindende Versammlung der Interamerikanischen Pressegesellschaft (Sociedad Interamericana de Prensa, SIP), des Dachverbands der privaten Medienbesitzer auf dem Kontinent. Stargast der dreitägigen Konferenz ist die kubanische Systemgegnerin Yoani Sánchez, die seit November letzten Jahres für ein stattliches vierstelliges Monatsgehalt die Interessen der SIP in Kuba vertreten soll.

• Erklärung der Revolutionären Regierung
Auf immer, Comandante
6.März.2013

Mit großem und quälendem Schmerz erfuhren unser Volk und die Revolutionäre Regierung vom Ableben des Präsidenten Hugo Rafael Chávez Frías und schicken sich an, ihm bei seinem Eingang in die Geschichte als Vorkämpfer Unseres Amerikas ihre tief empfundene und patriotische Ehre zu erweisen.

- Mehr information...